애플의 배터리 성능저하 사과문 전문 번역

1,795 2018.01.04 18:50

본문



iPhone 배터리  성능 문제에 관해 고객에게 전하는 메시지
저희 Apple은 오래된 iPhone 배터리 성능 문제를 대처하는 방법과 그 과정에서 있었던 고객과의 소통 방식에 관한 고객의 피드백을 받아 왔습니다. 그리고 Apple 일부 고객에게 실망을 안겨 드렸다는 것을 인지하고 있습니다. 고객분들께 사과의 말씀을 드립니다. 저희는 이번 일에 대한 여러 오해에 대해 확실히 밝히고 몇 가지 변경 사항을 안내해 드리고자 합니다.
무엇보다도 먼저, 저희는 어떠한 Apple 제품에 대해서도 고의적으로 수명을 단축시키거나 사용자 경험의 질을 떨어뜨려 고객이 새로운 제품을 구매하도록 유도하는 행위를 절대 하지 않았으며 앞으로도 결코 그런 일은 없을 것임을 밝힙니다. 항상 Apple의 지향해 온 목표는 고객이 사랑하는 제품을 만드는 것이며, iPhone 오래 사용할 수 있도록 만드는 것은 저희 목표의 일부입니다.

배터리 노화
모든 충전식 배터리는 화학적 노화로 인해 효율이 저하되고, 충전 성능이 약화되는 소모성 제품입니다. 배터리 사용 시간 및 사이클 수 외에도 화학적 노화에 영향을 미치는 요소들이 있습니다. 
기기 사용 방식 역시 배터리 수명 및 성능에 영향을 미칩니다. 예를 들어, 주변 온도가 높은 곳에 배터리를 방치하거나 충전하는 경우 배터리 수명을 더욱 빨리 단축시킬 수 있습니다. 이는 화학 배터리의 특징이며 리튬 이온 배터리 산업 전반의 공통된 현상입니다. 
또한 화학적으로 노화된 배터리는 피크 에너지 부하를 전달하는 기능이 저하되며, 특히 특정 상황에서 배터리가 별로 남아있지 않을 때 기기가 갑자기 종료될 수 있습니다.
iPhone 충전식 배터리   성능에 영향을 미치는 요소에 관해 더 알아보려면 새로 작성된 지원 문서 iPhone 배터리  성능을 확인해 주십시오.
물론, 갑자기 기기가 종료되는 현상은 용인될 수 없습니다. 저희 Apple은 가능한 한 Apple 제품 사용자들이 전화를 받지 못하거나 사진을 찍지 못하는 등 iPhone으로 할 수 있는 작업에 방해되는 일이 없기를 바랍니다. 

예기치 않은 기기 종료 현상 예방하기
저희 Apple은 약 1년 전, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 6s, iPhone 6s Plus, iPhone SE에서 기기가 갑자기 꺼지는 현상을 예방하기 위해 전력 관리 기능을 개선한 소프트웨어 업데이트 iOS 10.2.1 릴리즈하였습니다. 예기치 않은 종료를 막아야 할 상황에서, 이 업데이트를 통해 iOS 일부 시스템 구성 요소의 최대 성능을 동적으로 관리할 수 있게 되었습니다. 눈에 보이는 문제는 거의 없지만, 일부 경우 사용자는 앱 구동 시간이 길어지는 현상이나 기타 성능 저하를 겪을 수 있습니다. 
예기치 않은 기기 종료 빈도를 낮추는 데 성공하면서, iOS 10.2.1 대한 고객의 반응은 긍정적이었습니다. 최근 Apple iOS 11.2에서 iPhone 7  iPhone 7 Plus에도 동일한 지원을 적용했습니다. 물론 화학적으로 노화된 배터리를 새로운 배터리로 교체하는 경우, 일반적인 환경에서 동작 시 iPhone 성능이 원래대로 돌아가게 됨은 분명합니다.

최신 고객 피드백
이번 가을부터 저희는 특정한 상황에서 느려지는 성능을 확인한 몇몇 고객들로부터 피드백을 받았습니다. 저희의 경험상, 이런 경우는  가지 사실의 조합이라고 생각했습니다. iPhone 새로운 소프트웨어를 설치하거나 앱을 업데이트할 , 수정되어 배포된 초기 릴리즈의 마이너 버그처럼 운용 시스템을 업그레이드   나타나는 정상적이고, 일시적으로 성능에 미치는 영향이라고 생각했습니다.

이러한 고객 경험이 발생하는  다른 이유는 구매했을 때부터 동일한 배터리를 사용한 iPhone6 iPhone6s에서 발생하는 배터리의 지속적인 화학적 노화 현상 때문입니다.

고객의 우려에 대한 성명
저희는 언제나 고객이 iPhone 오래도록 사용하기를 바랍니다. Apple 제품의 내구력은  알려져 있으며, 이로 인해 다른 경쟁사의 제품보다 더욱 오랫동안  가치를 인정받고 있습니다.

고객이 보낸 우려에 대해 답변을 드리고, 고객의 신뢰를 바로 알고, Apple 노력에 대해 의구심을 가지는 고객으로부터 다시  신뢰를 얻기 위해, Apple에서는 다음과 같이 방법을 진행하기로 했습니다.

1. 애플은 보증 기간이 완료된 iPhone 배터리 교체 가격을 75달러에서 50달러를  25달러로 낮췄습니다. 이는 배터리 교체가 필요한 iPhone6 또는  이후 모델에 모두 해당하며, 2018 12월까지  세계에서 가능합니다. 자세한 내용은 apple.com에서 빠르게 확인할  있습니다.
2. 2018 초기에 iPhone 배터리의 노화 상태를  자세히   있는 기능을 포함한 iOS 업데이트를 배포할 것입니다. 그러면 고객은 성능에 영향을 미치는 조건에 대해   시각적으로 확인할  있습니다.
3. 저희 Apple은 항상 고객 경험을 개선하기 위해 노력하고 있습니다. 성능 관리 방법 개선  배터리 노화에 따른 예기치 않은 강제 종료를 피하는 방법도 이에 속합니다.

고객의 신뢰는 Apple에게 있어서 전부입니다. 저희는  신뢰를 얻고, 유지하기 위해 멈추지 않을 것입니다. 오직 여러분의 믿음과 지지만이 저희가 사랑하는  일을 가능케 합니다. 나아가 저희 Apple은 이러한 성원을 당연하게 생각하지 않을 것이며 절대 잊지 않겠습니다.
 
0
좋아요!

첨부파일

짧은주소

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

댓글쓰기
Note: 댓글은 자신을 나타내는 얼굴입니다. 무분별한 댓글, 욕설, 비방 등을 삼가하여 주세요.
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.
Total 5,458건 1 페이지
 3분, iPhone X으로 찍다.

3분, iPhone X으로 찍다. 짧아서 애틋한 만남에 대한 짧은 영화. 진가신 감독, iPhone X으로 찍다. 애플에서 중국의 진가신 감독이 촬영한 "3분"이라는 광고를 소개 합니다. 실화를 바탕으로 중국의 장거리 열차에서 근무하…

Apple 수면 추적 액세서리 Beddit Sleep Monitor 출시

Apple 수면 추적 액세서리 Beddit Sleep Monitor 출시 Apple에서 수면 상태를 측정하는 헬스케어 센서 Beddit Sleep Monitor를 출시했습니다. Beddit Sleep Monitor는 잠자는 동안 iPhone에 설치된 프로그램…

WatchOS 5.1.2 출시 – Apple Watch 시리즈 4 심전도 ECG 앱 사용 가능

WatchOS 5.1.2 출시 – Apple Watch 시리즈 4 심전도 ECG 앱 사용 가능 애플은 Apple Watch 시리즈 4의 주요 기능으로 심전도 응용프로그램과 부정맥 알림 기능을 사용할 수 있다고 안내하고 있습니다. 이 기능은 미국과…

iOS 12.1.1, macOS Mojave 10.14.2 업데이트 배포

iOS 12.1.1, macOS Mojave 10.14.2 업데이트 배포 macOS Mojave 10.14.2 업데이트 macOS Mojave 10.14.2 업데이트는 Mac의 안정성, 호환성 및 보안 개선사항을 포함하며 모든 사용자에게 권장됩니다. 이…

Apple Best of 2018 앱과 음악 발표

Apple Best of 2018 앱과 음악 발표 애플에서 2018년 올 한 해를 마무리하면서 자사의 앱스토어와 애플 뮤직에서 가장 인기를 끌었던 베스트 작품을 선정해서 공개했습니다. 게임 부분에선 배틀로얄과 같은 다수의 플레이어들과 겨루는 게임이 인기를 끌었고,…

Apple. 12월 1일 세계 에이즈의 날을 맞이하여 로고 색상 변경

Apple. 12월 1일 세계 에이즈의 날을 맞이하여 로고 색상 변경 애플 직영 스토어에서 12월 1일 세계 에이즈의 날을 맞이하여 애플 로고의 색상을 흰색에서 빨간색(RED)로 변경했습니다. 팀 쿡은 트위터에 로고 색상을 변경한 매장의 사진을 올리면서 &q…

MacBook Air와 Mac mini: 리뷰들

MacBook Air와 Mac mini: 리뷰들 전 세계 리뷰어들이 새로운 MacBook Air와 Mac mini에 대한 반응을 공유하고 있다. Retina 디스플레이, Touch ID, Force Touch 트랙패드 및 휴대성이 강화된 디자인의 MacBo…

Apple 무료 프로그래밍 강좌 Hour of Code 개최

Apple 무료 프로그래밍 강좌 Hour of Code 개최 Apple에서 12월 3일부터 12월 9일까지 모든 애플의 직영점에서 무료 프로그래밍 강좌 Hour of Code를 개최한다고 발표 했습니다. Hour of Code는 컴퓨터 과학 교육 주간을 기념…

Apple, 홀리데이 TV 광고 'Share Your Gifts' 공개

Apple, 홀리데이 TV 광고 'Share Your Gifts' 공개 Holiday — Share Your Gifts — Apple https://www.youtube.com/watchv=3dJCroCMBPM &nb…

프랑스 샹젤리제 거리, Apple Champs-Élysées 직영점 오픈

프랑스 샹젤리제 거리, Apple Champs-Élysées 직영점 오픈 Apple이 프랑스 파리 샹젤리제 거리에 Apple Store 직영점 Apple Champs-Élysées를 11월 18일에 오픈한다고 발표…

Apple Watch Series 4 (PRODUCT)RED 스포츠 루프 추가

Apple Watch Series 4 (PRODUCT)RED 스포츠 루프 추가 Apple에서 지난 9월 이벤트에서 Apple Watch Series 4를 발표하면서 여러 색상의 밴드를 함께 발표했는데, (PRODUCT)RED 스포츠 루프 애플워치 밴드를 추가했습니…

루블화 동전 10만개로 아이폰XS 구매한 러시아인

  [아시아경제 임온유 기자] 러시아에서 한 남성이 욕조에 루블화 동전을 한가득 담아와 아이폰을 구매하는 기행을 벌였다고 13일(현지시간) 미국 IT전문매체 폰아레나가 보도했다.이 남성은 애플 공인 리셀러인 '리:스토어(re:Store)'에서 '아이…

2017년 6월 ~ 2018년 6월 생산, MacBook Pro 13인치 논 터치바 SSD하드 교체 프로그램

2017년 6월 ~ 2018년 6월 생산, MacBook Pro 13인치 논 터치바 SSD하드 교체 프로그램 애플에서 터치바가 없는 MacBook Pro 13인치 모델에서 데이터 유실과 같은 결함이 발견되어 SSD 저장장치를 교체해주는 서비스를 안내했습니다. 20…

[애플 공식] 터치 문제가 있는 iPhone X 디스플레이 모듈 교체 프로그램

[애플 공식] 터치 문제가 있는 iPhone X 디스플레이 모듈 교체 프로그램 애플의 iPhone X 일부 기종에서 전면 액정에서 터치 기능이 반응하지 않는 문제를 인식하고, 이런 증상이 있는 제품에 대해 구입 후 3년 동안의 제품에 대해 액정 디스플레이를 무상으…

태국 최초 Apple Store, Apple Iconsiam 11월 10일 오픈

태국 최초 Apple Store, Apple Iconsiam 11월 10일 오픈 Apple에서 태국 최초의 직영점 Apple Iconsiam을 11월 10일 토요일에 오픈 한다고 안내 했습니다. Apple Iconsiam(아이콘시암)은 태국 방콕 킹스강 …

애플 뉴스룸 : Apple Watch Hermès 가죽 스트랩에 새로운 색상 추가 외 기사

애플 뉴스룸 : Apple Watch Hermès 가죽 스트랩에 새로운 색상 추가 외 기사 베타 테스트 앱 TestFlight 업데이트 iPad Pro 지원 Apple 에서 iPhone, iPad 용 베타 테스트 어플리케이션 TestFli…

Apple, 2018년 4/4분기 실적 결과 발표

Apple, 2018년 4/4분기 실적 결과 발표 Apple에서 2018년 4/4분기의 (2018년 7~9월) 실적 결과를 발표했습니다. 4/4분기의 매출액은 629억 달러로 전년 같은 분기 대비 20% 증가했고, 순이익은 141억 달러로 전년 대비 32% 증가 …

iOS 12.1, macOS Mojave 10.14.1, watchOS 5.1, tvOS 12.1 배포

iOS 12.1, macOS Mojave 10.14.1, watchOS 5.1, tvOS 12.1 배포 Apple에서 macOS Mojave 10.14.1, iOS 12.1, watchOS 5.1, tvOS 12.1, Xcode 10.1을 출시 했습니다. 이번 업…

애플 키노트 내용 정리, Apple Special Event

애플 키노트 내용 정리, Apple Special Event 20181030 애플은 한국 시간으로 10월 30일 (화) 오후 11시부터 미국 뉴욕의 브루클린에서, 스페셜 이벤트를 개최 했습니다.Apple Special Event. October 30, 201…

iPhone XR 발매일 Apple Store 사진

iPhone XR 발매일 Apple Store 사진 Apple사에서 10월 26일 iPhone XR의 발매일 당일의 Apple Store 직영점 모습을 사진으로 공개 했습니다. 공개된 사진에는 일본의 Apple 시부야와 중국 베이징의 Apple 왕푸징, 싱가포르 …

[MUFFLER] '11월 국내 출시' 아이폰Xs 미국 직구 후기

  [머니투데이 김현아 기자, 박광범 기자] 애플의 새 아이폰이 11월2일 출시된다지 지난 9월12일 발표되고 미국을 비롯한 1차 출시국들에선 9월21일부터 제품이 풀리기 시작했는데 우리나라엔 다음달에야 정식 출시되는 아이폰Xs. 하지만 이미 국내에…

맥북에어 저가 모델 둘러싼 4가지 루머

올 가을 맥북에어 새 모델이 출시될 것이란 소문이 사실일 가능성이 높아졌다.씨넷을 비롯한 미국 주요 외신들은 18일(이하 현지시간) 애플이 오는 30일 열릴 제품 공개 행사 초대장을 발송했다고 보도했다.애플은 이미 지난 달 아이폰XS를 비롯한 아이폰 새 모델돠 애플워치…

'아이폰XS·XR·애플워치4' 11월2일 국내 출시 확정(종합)

 신형 아이폰과 애플워치의 국내 출시일자가 확정됐다. 애플코리아는 17일 공식 홈페이지를 통해 "아이폰XS·XS맥스·XR과 애플워치 시리즈4가 내달 2일 국내에서 동시 출시된다"고 밝혔다. 출고가는 공개되지 않았다. 애플은 당초 Xs 시리즈…

2018년형 아이패드 프로, 한층 슬림해진다

  <아이뉴스24>[아이뉴스24 안희권 기자] 올 하반기에 나올 2018년형 아이패드 프로는 이제까지 출시된 제품 가운데 가장 얇게 만들어질 전망이다. 맥루머스 등의 주요외신들은 애플의 소식통인 코인코인의 말을 인용해 아이패드 프로 신모델…

신형 아이패드 프로 특징…마그네틱 커넥터·페이스ID·새로운 애플 펜슬

애플이 10월 중 스페셜 이벤트를 열고 신형 아이패드 프로를 공개할 것으로 예상되는 가운데 해외 매체 나인투파이브맥에서 소식통으로부터 입수한 신형 아이패드 프로의 세부 정보를 독점 공개해 관심을 모으고 있다. 먼저, 2018년형 아이패드 프로는 12.9인치와 1…

'애플 감성으로 대화하는 법'...iOS 12.1 신규 이모지 추가

이르면 이달 내 정식 배포될 예정인 애플 iOS 12.1 버전에 새로운 이모티콘이 등장할 예정이다.5일 애플코리아에 따르면 현재 베타2 버전으로 나와있는 iOS 12.1에 70여개의 신규 이모티콘들이 포함돼 사용자들은 보다 풍부한 감정표현을 할 수 있게 된다.현재 iO…

아이폰XR 배터리 지속 시간이 아이폰XS맥스보다 긴 이유는?

  오는 26일(이하 현지시간) 발매되는 LCD 탑재 보급형 단말기 아이폰XR의 배터리 지속 시간이 대화면 모델인 아이폰XS맥스보다 길고 역대 아이폰 중 가장 긴 데 대해 미 IT 전문 매체인 아이드롭뉴스(iDropNews)가 디스플레이 해상도의 차이 때문이…

에어팟 2세대도, 무선충전케이스도 빠져...애플 헤드폰 먼저 나올지도

에어팟 2세대도, 무선충전케이스도 12일 열렸던 애플의 신제품발표에서 빠져있었다. 그동안 에어팟 2세대에 기대를 가지고 있었던 소비자들은 실망할 수밖에 없었다. 그동안 온라인상에 나온 정보들 중 가능성이 높은 정보들을 보면 에어팟 2세대는 소음 제거(노이즈 켄슬링),…

애플, 맥OS 모하비 업데이트 시작..주요 기능은

애플이 지난 6월 공개한 맥OS 모하비(Mojave) 업데이트를 한국시각 25일 새벽 2시부터 시작했다. 다크 모드 전환과 새로운 맥 전용 앱스토어, 인기 iOS 앱 이용 등이 주된 특징이다.맥OS 모하비에서 가장 눈에 띄는 점이라면 데스크탑을 어두운 색조 테마로 변환…

애플은 왜 ‘아이폰XS’에 e심을 넣었을까

지난 9월13일, 애플이 새로운 아이폰을 공개했다. 아이폰XS·아이폰XS 맥스, 그리고 아이폰XR이다. 셋 다 ‘듀얼심’을 지원한다. 국내는 유심을 2개 쓸 수 있는 듀얼심폰이 별 관심을 받지 못하고 있지만 세계 시장으로 따져 보면 듀얼심폰 수요는 제법 많다. 미국 …