애플의 배터리 성능저하 사과문 전문 번역

관리자

1,723    0

1,723    0

페이지뷰 1,723

첨부파일

본문

iPhone 배터리  성능 문제에 관해 고객에게 전하는 메시지
저희 Apple은 오래된 iPhone 배터리 성능 문제를 대처하는 방법과 그 과정에서 있었던 고객과의 소통 방식에 관한 고객의 피드백을 받아 왔습니다. 그리고 Apple 일부 고객에게 실망을 안겨 드렸다는 것을 인지하고 있습니다. 고객분들께 사과의 말씀을 드립니다. 저희는 이번 일에 대한 여러 오해에 대해 확실히 밝히고 몇 가지 변경 사항을 안내해 드리고자 합니다.
무엇보다도 먼저, 저희는 어떠한 Apple 제품에 대해서도 고의적으로 수명을 단축시키거나 사용자 경험의 질을 떨어뜨려 고객이 새로운 제품을 구매하도록 유도하는 행위를 절대 하지 않았으며 앞으로도 결코 그런 일은 없을 것임을 밝힙니다. 항상 Apple의 지향해 온 목표는 고객이 사랑하는 제품을 만드는 것이며, iPhone 오래 사용할 수 있도록 만드는 것은 저희 목표의 일부입니다.

배터리 노화
모든 충전식 배터리는 화학적 노화로 인해 효율이 저하되고, 충전 성능이 약화되는 소모성 제품입니다. 배터리 사용 시간 및 사이클 수 외에도 화학적 노화에 영향을 미치는 요소들이 있습니다. 
기기 사용 방식 역시 배터리 수명 및 성능에 영향을 미칩니다. 예를 들어, 주변 온도가 높은 곳에 배터리를 방치하거나 충전하는 경우 배터리 수명을 더욱 빨리 단축시킬 수 있습니다. 이는 화학 배터리의 특징이며 리튬 이온 배터리 산업 전반의 공통된 현상입니다. 
또한 화학적으로 노화된 배터리는 피크 에너지 부하를 전달하는 기능이 저하되며, 특히 특정 상황에서 배터리가 별로 남아있지 않을 때 기기가 갑자기 종료될 수 있습니다.
iPhone 충전식 배터리   성능에 영향을 미치는 요소에 관해 더 알아보려면 새로 작성된 지원 문서 iPhone 배터리  성능을 확인해 주십시오.
물론, 갑자기 기기가 종료되는 현상은 용인될 수 없습니다. 저희 Apple은 가능한 한 Apple 제품 사용자들이 전화를 받지 못하거나 사진을 찍지 못하는 등 iPhone으로 할 수 있는 작업에 방해되는 일이 없기를 바랍니다. 

예기치 않은 기기 종료 현상 예방하기
저희 Apple은 약 1년 전, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 6s, iPhone 6s Plus, iPhone SE에서 기기가 갑자기 꺼지는 현상을 예방하기 위해 전력 관리 기능을 개선한 소프트웨어 업데이트 iOS 10.2.1 릴리즈하였습니다. 예기치 않은 종료를 막아야 할 상황에서, 이 업데이트를 통해 iOS 일부 시스템 구성 요소의 최대 성능을 동적으로 관리할 수 있게 되었습니다. 눈에 보이는 문제는 거의 없지만, 일부 경우 사용자는 앱 구동 시간이 길어지는 현상이나 기타 성능 저하를 겪을 수 있습니다. 
예기치 않은 기기 종료 빈도를 낮추는 데 성공하면서, iOS 10.2.1 대한 고객의 반응은 긍정적이었습니다. 최근 Apple iOS 11.2에서 iPhone 7  iPhone 7 Plus에도 동일한 지원을 적용했습니다. 물론 화학적으로 노화된 배터리를 새로운 배터리로 교체하는 경우, 일반적인 환경에서 동작 시 iPhone 성능이 원래대로 돌아가게 됨은 분명합니다.

최신 고객 피드백
이번 가을부터 저희는 특정한 상황에서 느려지는 성능을 확인한 몇몇 고객들로부터 피드백을 받았습니다. 저희의 경험상, 이런 경우는  가지 사실의 조합이라고 생각했습니다. iPhone 새로운 소프트웨어를 설치하거나 앱을 업데이트할 , 수정되어 배포된 초기 릴리즈의 마이너 버그처럼 운용 시스템을 업그레이드   나타나는 정상적이고, 일시적으로 성능에 미치는 영향이라고 생각했습니다.

이러한 고객 경험이 발생하는  다른 이유는 구매했을 때부터 동일한 배터리를 사용한 iPhone6 iPhone6s에서 발생하는 배터리의 지속적인 화학적 노화 현상 때문입니다.

고객의 우려에 대한 성명
저희는 언제나 고객이 iPhone 오래도록 사용하기를 바랍니다. Apple 제품의 내구력은  알려져 있으며, 이로 인해 다른 경쟁사의 제품보다 더욱 오랫동안  가치를 인정받고 있습니다.

고객이 보낸 우려에 대해 답변을 드리고, 고객의 신뢰를 바로 알고, Apple 노력에 대해 의구심을 가지는 고객으로부터 다시  신뢰를 얻기 위해, Apple에서는 다음과 같이 방법을 진행하기로 했습니다.

1. 애플은 보증 기간이 완료된 iPhone 배터리 교체 가격을 75달러에서 50달러를  25달러로 낮췄습니다. 이는 배터리 교체가 필요한 iPhone6 또는  이후 모델에 모두 해당하며, 2018 12월까지  세계에서 가능합니다. 자세한 내용은 apple.com에서 빠르게 확인할  있습니다.
2. 2018 초기에 iPhone 배터리의 노화 상태를  자세히   있는 기능을 포함한 iOS 업데이트를 배포할 것입니다. 그러면 고객은 성능에 영향을 미치는 조건에 대해   시각적으로 확인할  있습니다.
3. 저희 Apple은 항상 고객 경험을 개선하기 위해 노력하고 있습니다. 성능 관리 방법 개선  배터리 노화에 따른 예기치 않은 강제 종료를 피하는 방법도 이에 속합니다.

고객의 신뢰는 Apple에게 있어서 전부입니다. 저희는  신뢰를 얻고, 유지하기 위해 멈추지 않을 것입니다. 오직 여러분의 믿음과 지지만이 저희가 사랑하는  일을 가능케 합니다. 나아가 저희 Apple은 이러한 성원을 당연하게 생각하지 않을 것이며 절대 잊지 않겠습니다.
 
댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

댓글쓰기
Note: 댓글은 자신을 나타내는 얼굴입니다. 무분별한 댓글, 욕설, 비방 등을 삼가하여 주세요.
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.
Total 7,887건 1 페이지

애플은 왜 ‘아이폰XS’에 e심을 넣었을까

지난 9월13일, 애플이 새로운 아이폰을 공개했다. 아이폰XS·아이폰XS 맥스, 그리고 아이폰XR이다. 셋 다 ‘듀얼심’을 지원한다. 국내는 유심을 2개 쓸 수 있는 듀얼심폰이 별 관심을 받지 못하고 있지만 세계 시장으로 따져 보면 듀얼심폰 수요는 제법 많다. 미국 …

‘iOS12’, 공식 업데이트 시작

애플이 최신 모바일 운영체제 iOS12를 9월18일 공식 배포했다. 이번 iOS12는 구형 아이폰의 성능을 개선하는 변화가 눈에 띈다. 애플에 따르면 2014년 출시된 ‘아이폰6플러스’가 iOS12로 업데이트할 경우 카메라가 최대 70%, 키보드는 최대 50% 빨라진…

애플워치=건강워치? ‘워치OS 5’ 운동 기능 5가지

애플이 애플워치의 건강 관련 성능을 대폭 강화하고 있다. 최근 공개된 애플워치 시리즈 4도 심전도(ECG) 측정 센서 등 헬스케어 기능으로 주목받았다.  애플은 이번 워치OS 5에도 건강 및 운동 관련 업데이트 내용을 담았다. 특히, 사용자…

애플 무선충전기 '에어파워' 출시가 계속 늦어지는 이유

애플이 자사의 첫 무선 충전기를 내놓을 것이라고 발표한 지 꼭 1년이 지났다. 지난해 애플은 무선충전을 지원하는 아이폰을 처음으로 내놓으면서 무선 충전기 '에어파워(AirPower)' 시제품을 공개했다. 1년이 지난 올해 많은 전문가가 13일 열린 신제품 발표…

Apple 스페셜 이벤트. 2018년 9월 13일 새롭게 선보이는 Apple Watch Series 4

 새롭게 선보이는 Apple Watch Series 4. 근본적으로 새로운 디자인과 설계로 재탄생하여 당신이 더욱 역동적이고, 건강하고, 스마트하게 살아갈 수 있도록 해줍니다.     다양한 취향에 맞는 다양한 Apple&n…

Apple 스페셜 이벤트. 2018년 9월 13일 iPhone XS, MAX, iPhone XR 소개

      iPhone XS , MAX 두가지 모델을 소개했습니다. MAX 모델은 지금까지 아이폰사상 제일큰 디스플레이 입니다.      후면 디자인 입니다.   폰의 형태를 잡는 …

6.1인치 LCD 아이폰 제품명은 '아이폰Xr'?

    애플이 오는 12일(현지시간) 스페셜 이벤트에서 공개할 신형 아이폰 3종 가운데 LCD 패널을 탑재한 6.1인치 아이폰 제품명은 아이폰9이 아닌 '아이폰Xr'인 것으로 알려졌다. 애플의 OLED 아이폰 2종의 이름은 각각 아이폰XS, 아이…

디자인보다 스펙… 신형 아이폰 ‘촉각’

6.5인치 OLED 화면 등 3종 12일 공개 얼굴인식·512GB 저장… 노트9급 사양 파격 디자인 어려워 색상 다양화 예상 가격 100만원 넘겨 수익 극대화할 듯 오는 12일(현지시간) 미국에서 열리는 애플의 아…

애플 앱스토어 원화결제로 변경...이중수수료로 "더 비싸"

애플 앱스토어에서 원화 결제가 가능해지면서 소비자 편의가 개선됐으나 지불 비용은 더 오를 것으로 보인다. 수수료가 두 번 적용되기 때문이다.애플은 한국시각 기준 5일 새벽 결제 통화를 달러에서 원화로 변경했다. 이날부터 0.99달러는 1200원으로 표기된다. 결제 방식…

애플, 항상 켜져있는 애플워치 개발중 '특허 출원'

 애플이 실제 시계처럼 상시 켜져있는 '올웨이즈 온 모드' 기능을 특허 출원한 것으로 확인됐다. 미국 특허청(USPTO)이 지난달 30일(현지시간) 공개한 특허 출원 정보에 따르면, 애플이 매번 손목을 들어 올릴 필요 없이 시간과 기타 정보를 볼 수 있도록 …

아이폰 '최고가 기록' 깨나…'아이폰9' 899달러 예상

애플이 오는 12일 미국에서 출시할 예정인 아이폰 신형 3종의 출고가가 '최고가'를 경신할 것으로 전망된다. 최고 1149달러에 달할 것이라는 예상도 나온다. 10일 외신에 따르면 '아이폰9'로 예상되는 15.49㎝(6.1인치)의 가격은 799달러, …

Apple Watch App 업데이트 문제 해결을위한 업데이트 추진

 Apple은 일부 개발자에게 Apple Watch에 자신의 앱이 설치되지 못하게하는 일시적인 서명 문제에 대해 경고했습니다.      Apple의 전문은 다음과 같습니다. Apple Watch에 설치하는 앱의 기능에 영향…

'애플 극장' 개봉 전 관전 포인트 5가지

애플 극장이 곧 열린다. 매년 9월 열리는 애플 신제품 발표회에는 수많은 이목이 쏠린다. 주연은 단연 '아이폰'이다. 새롭게 공개될 차세대 아이폰은 16시간의 시차를 넘어 한국 소비자들도 밤잠을 설치게 만든다. '원 모어 띵'을 외치며 주연 제품을 행사 마지막에 등장시…

아이폰XS 공개 하루 앞으로… 애플워치·에어파워·에어팟 신제품 기대감도 솔솔

애플의 아이폰 신형모델 공개가 하루 앞으로 다가오면서 애플 마니아들의 기대감이 커지고 있다.  애플은 12일(현지시간) 미국 캘리포니아주 쿠퍼티노 스티브 잡스 극장에서 새 아이폰을 선보일 예정이다.시장에서는 애플이 새 아이폰뿐 아니라 애플워치, 에어파워,…

애플의 신형 '아이패드 프로'는 이런 모습?

IT 전문 매체 마이스마트프라이스는 출시 전 제품 정보 공개로 이름난 스티브햄머스토퍼(@Onleaks)와 함께 ‘신형 아이패드 프로’ 예상 이미지를 제작해 4일(이하 현지시각) 공개했다.매체에 따르면 신형 아이패드 프로 예상도는 공장에서 유출된 회로도와 정보를 바탕으로…