최 빠르고 세이온 설계의 「Power Mac G5」가 출하 개시 - 예약만으로 10 만대 돌파에

미Apple Computer은 ，64bit CPU를 탑재한「Power Mac G5」의 싱글（single） 프로세서（processor） 탑재 기2 모델（model）의 출하를 개시했다．OS는 Mac OS X v10.2로 되어 있다．듀얼（dual） 프로세서（processor） 탑재의 최속 모델（model）도 이달중에 발매된다．

금년 6월 ，미국 샌프란시스코（San Francisco）에서 개최된 Worldwide Developers Conference 2003의 기조 강연에 있어，「세계 최속의 컴퓨터（computer）」로서 소개받고 모습을 나타냈던 Power Mac G5는 ，알루미늄（aluminium）·아노마이토 합금제의 본체에 ，IBM제의 64bit 프로세서（processor）「PowerPC G5」를 탑재．같은 회사의 Worldwide Product Marketing 부문에서 상급 부사장을 맡는 Philip Schiller 성은 ，그 후「Power Mac G5는 ，사용자（user）의 측에서 도 개발자의 측에서 도，상당히 큰 주목을 모으는 제품으로 되어 있다」고 이야기했다．

2.0GHz의 PowerPC G5를 듀얼（dual） 탑재한 고급 지향（high end） 모델（model）는 ，각 프로세서（processor）마다 독립한 1GHz의 프론트（front） 사이드（side） 베이스（bass）를 구비하고，16GBps의 밴드폭을 자랑한다．메모리（memory）에는 512MB의 듀얼（dual） 채널（channel）로 DDR400 메모리（memory）가 장비되고，단위 시간당 처리량（throughput）는 최대 6.4GBps．ATI RADEON 9600 Pro의 그래픽스（graphics） 카드（card），AGP 8X Pro 슬롯（slot），PCI-X 슬롯（slot）등을 표준 채용한 고성능 머신（machine）에 완성되고 있고，US2,999 달러（dollar）에 곧 판매 개시이(가) 된다．

한편，이미 출하가 개시됐다 1.6GHz의 PowerPC G5 탑재 모델（model）의 가격은 US1,999 달러（dollar）．싱글（single） 프로세서（processor）에 800MHz의 프론트（front） 사이드（side） 베이스（bass）를 구비하고 있다．또，1.8GHz의 싱글（single） PowerPC G5 탑재 모델（model）는 US2,399 달러（dollar）로 발매되고 있고，900MHz의 프론트（front） 사이드（side） 베이스（bass）를 장비한다．양 모델（model） 모두 ，그래픽스（graphics） 카드（card）에는 NVIDIA GeForce FX 5200 Ultra가 채용되고 있다．

64bit CPU 탑재로 고속 성능이 포인트（point）이(가) 된 Power Mac G5이지만 ，시스템（system）의 세이온 설계에도 중점이 놓여지고 있다．통풍을 위해 인색한 구멍이 볐던 메시(mesh)모양의 프론트（front）/리아（Edward Lear） 패널（panel）를 구비하고，내부의 4개의 서멀（thermal） 존（zone）마다 자동 제어의 냉각 팬（fan）를 설치．작동음은 ，현행의 PowerMac G4와 비교하고 2분의 1의 수준에 까지 억제되고 있다고 말한다．

같은 회사는 ，Power Mac G5의 발표로부터 현재에 이르기까지，이미 10 만대를 초과한 예약을 받아들였던 것도 명확하게 했다．년내에 릴리스（release）가 예정된 Mac OS X의 신버전(version)「Mac OS X 10.3(개발 코드（chord） 이름:Panther)」라고 함께，금후의 같은 회사 인기를 떠받칠 수 있는 주력 제품으로 되어 있다 오고 것이 기대된다．

일어번역 바벨2002


으로 변역해서인지 상태가 안좋군요

어째건 아래 10만(대) 출하한다는게 10만대 예약되어 있었나 봅니다^^

출처-winbbs