공식앱
매거진앱
[인터넷] [X] Messenger 5.0 한글화 2차 공개
영환군
220.♡.146.36
2005.08.15 12:59
3,881
33
0
0
배포파일 : Messenger5한글.zip (6.7M)
다운로드횟수 : 282|최종수정일 : 2005-08-15 12:59:23
본문
안녕하세요.
먼저 바쁘신 와중에도 Messeger에 대한 피드백을 열심히 해주신 성욱아빠님과 알비레오 포럼 및 많은 맥 유저 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다.
또한 한글화를 진행하면서 모자란 실력을 채워주신 애플 포럼의 jungkyuhan 님과 OSXDEV.ORG 의 패치맨님 다시한번 감사드립니다.
얼마전 개인적으로 Messenger 5.0 을 한글화 해봤는데 턱없이 부족한 실력이라 많은 부분이 모자랐습니다.
그래도 성욱아빠님을 비롯해 주변이 많은 맥 유저께서 조언을 해주셔서 이렇게 2차 공개를 할 수 있게 되어 개인적으로 정말 기쁘게 생각하고 있습니다.
============================================================
- 이전 한글화된 메신져와 비교해 달라진점
1. 어색한 한글화 부분의 수정
??\\\\\\\\\\\\\\"~한다\\\\\\\\\\\\\\" 와 \\\\\\\\\\\\\\"~합니다\\\\\\\\\\\\\\" 라는 표현을 함게 이용해 사용하시는 분들께서 다소 이질감을 느끼실 수 있었던 부분입니다. 이부분을 최근에 작업하면서 모두 \\\\\\\\\\\\\\"~합니다\\\\\\\\\\\\\\" \\\\\\\\\\\\\\"~하십시오\\\\\\\\\\\\\\" 로 작업하고 있습니다.
2. 잘못된 번역 및 표현, 오타 수정
??\\\\\\\\\\\\\\"CallBack Number\\\\\\\\\\\\\\"라는 단어를 그냥 콜백이라고 할까 생각을 했는데..??\\\\\\\\\\\\\\"회신 받을 번호\\\\\\\\\\\\\\" 와 같이 수정을 했습니다. 또한 \\\\\\\\\\\\\\"동조 서비스\\\\\\\\\\\\\\" 는 \\\\\\\\\\\\\\"동기화 서비스\\\\\\\\\\\\\\" 등으로 단어 선택에 조금더 신중을 기했습니다.
3. 파일 전송 및 수신시 메세지를 한글화
??이부분은 아직 100%라고 말씀드릴 수 없지만 성욱아빠님의 피드백에서는 일반적인 송수신시에 문제 되지 않는다고 하셨습니다. 하지만 이부분은 추후 계속적으로 진행을 해나갈 생각입니다.
4. 팝업 알림 메세지의 한글화
??성욱아빠님의 피드백을 바탕으로 몇몇 찹업 알림 메세지의 한글화가 진행되었습니다.
??물론 100% 작업이 완료된 것이 아니지만 오프라인 상대를 더블클릭하면 보여주는 메세지 및 파일 수신시 수락하면 보여주는 알림 메세지 등은 한글화가 되었습니다. 하지만 아직 갈길이 멉니다.. ㅡ.ㅡ;
5. 메뉴의 한글화
??한동안 저의 머리를 아프게했던 메뉴 부분 및 윈도우의 도구 막대 부분의 한글깨짐 현상을 애플 포럼의 jungkyuhan 님과 OSXDEV.ORG 의 패치맨님의 조언으로 성공적으로 작업을 했습니다.
=========================================================
앞으로 진행해야될 부분에 대해서는
1. 파일 송수신 및 메시지 송수신시 표시 되는 알림 메세지의 한글화 작업
2. 부적절한 한글 수정 및 오타 수정
3. 기회가 된다면 코퍼레이터 계정 부분의 한글화
를 앞으로 진행해 나갈 예정(생각)입니다.
빈번하고 나타날 수 있는 부분중 한글화가 진행되지 않은 부분에 대해서는 제가 현재 확인한 것이 3개 있습니다.
현재 작업한 부분의 대부분이 Personal Account 부분입니다.
그렇기 때문에 일명 회사 계정 부분은 아직 많이 미흡할 것 이라고 생각됩니다.
혹시나 이부분을 사용중인 유저가 계시다면 저에게 조언을 주시면 감사하겠습니다.
사용중에 발생한 할글화의 문제점 및 부족한 부분, 수정을 필요로 하는 부분에 대해서는
저의 mail 로 알려주시면 수정하는데 많은 도움이 되리라 생각됩니다.
현재까지 작업한 Messenger 5.0??한글 버젼의 다운로드는 아래 링크를 클릭해주시기 바랍니다.
긴 글을 끝까지 읽어 주셔서 감사합니다.
Messenger 5.0 한글화 2차 공개 버젼 다운로드 하기
feedback : hwank1980@gmail.com
먼저 바쁘신 와중에도 Messeger에 대한 피드백을 열심히 해주신 성욱아빠님과 알비레오 포럼 및 많은 맥 유저 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다.
또한 한글화를 진행하면서 모자란 실력을 채워주신 애플 포럼의 jungkyuhan 님과 OSXDEV.ORG 의 패치맨님 다시한번 감사드립니다.
얼마전 개인적으로 Messenger 5.0 을 한글화 해봤는데 턱없이 부족한 실력이라 많은 부분이 모자랐습니다.
그래도 성욱아빠님을 비롯해 주변이 많은 맥 유저께서 조언을 해주셔서 이렇게 2차 공개를 할 수 있게 되어 개인적으로 정말 기쁘게 생각하고 있습니다.
============================================================
- 이전 한글화된 메신져와 비교해 달라진점
1. 어색한 한글화 부분의 수정
??\\\\\\\\\\\\\\"~한다\\\\\\\\\\\\\\" 와 \\\\\\\\\\\\\\"~합니다\\\\\\\\\\\\\\" 라는 표현을 함게 이용해 사용하시는 분들께서 다소 이질감을 느끼실 수 있었던 부분입니다. 이부분을 최근에 작업하면서 모두 \\\\\\\\\\\\\\"~합니다\\\\\\\\\\\\\\" \\\\\\\\\\\\\\"~하십시오\\\\\\\\\\\\\\" 로 작업하고 있습니다.
2. 잘못된 번역 및 표현, 오타 수정
??\\\\\\\\\\\\\\"CallBack Number\\\\\\\\\\\\\\"라는 단어를 그냥 콜백이라고 할까 생각을 했는데..??\\\\\\\\\\\\\\"회신 받을 번호\\\\\\\\\\\\\\" 와 같이 수정을 했습니다. 또한 \\\\\\\\\\\\\\"동조 서비스\\\\\\\\\\\\\\" 는 \\\\\\\\\\\\\\"동기화 서비스\\\\\\\\\\\\\\" 등으로 단어 선택에 조금더 신중을 기했습니다.
3. 파일 전송 및 수신시 메세지를 한글화
??이부분은 아직 100%라고 말씀드릴 수 없지만 성욱아빠님의 피드백에서는 일반적인 송수신시에 문제 되지 않는다고 하셨습니다. 하지만 이부분은 추후 계속적으로 진행을 해나갈 생각입니다.
4. 팝업 알림 메세지의 한글화
??성욱아빠님의 피드백을 바탕으로 몇몇 찹업 알림 메세지의 한글화가 진행되었습니다.
??물론 100% 작업이 완료된 것이 아니지만 오프라인 상대를 더블클릭하면 보여주는 메세지 및 파일 수신시 수락하면 보여주는 알림 메세지 등은 한글화가 되었습니다. 하지만 아직 갈길이 멉니다.. ㅡ.ㅡ;
5. 메뉴의 한글화
??한동안 저의 머리를 아프게했던 메뉴 부분 및 윈도우의 도구 막대 부분의 한글깨짐 현상을 애플 포럼의 jungkyuhan 님과 OSXDEV.ORG 의 패치맨님의 조언으로 성공적으로 작업을 했습니다.
=========================================================
앞으로 진행해야될 부분에 대해서는
1. 파일 송수신 및 메시지 송수신시 표시 되는 알림 메세지의 한글화 작업
2. 부적절한 한글 수정 및 오타 수정
3. 기회가 된다면 코퍼레이터 계정 부분의 한글화
를 앞으로 진행해 나갈 예정(생각)입니다.
빈번하고 나타날 수 있는 부분중 한글화가 진행되지 않은 부분에 대해서는 제가 현재 확인한 것이 3개 있습니다.
현재 작업한 부분의 대부분이 Personal Account 부분입니다.
그렇기 때문에 일명 회사 계정 부분은 아직 많이 미흡할 것 이라고 생각됩니다.
혹시나 이부분을 사용중인 유저가 계시다면 저에게 조언을 주시면 감사하겠습니다.
사용중에 발생한 할글화의 문제점 및 부족한 부분, 수정을 필요로 하는 부분에 대해서는
저의 mail 로 알려주시면 수정하는데 많은 도움이 되리라 생각됩니다.
현재까지 작업한 Messenger 5.0??한글 버젼의 다운로드는 아래 링크를 클릭해주시기 바랍니다.
긴 글을 끝까지 읽어 주셔서 감사합니다.
Messenger 5.0 한글화 2차 공개 버젼 다운로드 하기
feedback : hwank1980@gmail.com
0
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
댓글목록 33
온리현빈님의 댓글
- 온리현빈님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
59.♡.56.26 2005.08.16 09:55이게... 텐용인가요?
전 9.2인데... 까는 방법도 몰라요..히힛
영환군님의 댓글
- 영환군님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
220.♡.146.36 2005.08.16 14:53앞에 X표시 되었듯이 OS X용입니다. 9용의 msn 개발은 중단되었습니다.
김현옥님의 댓글
- 김현옥님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
218.♡.97.102 2005.08.19 15:21대단하십니다
김대호님의 댓글
- 김대호님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
203.♡.191.181 2005.08.20 21:45잘받아서 사용중입니다.......^^ 감사합니다
수고하셨습니다
유규형님의 댓글
- 유규형님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
218.♡.114.143 2005.08.28 18:04감사합니다 잘 쓰겠습니다. ^^
컬러닥터님의 댓글
- 컬러닥터님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
211.♡.75.166 2005.09.01 20:16msn 홈페이지에서 다운 받아 설치했는데, 바로 한글화가 되있는데요?
msn에서 다운 받고 머그에서 한글파일 나중에 다운 받았거든요.
한글파일 아직 설치 안한 상태이고... 우찌 된거죠?
그럼 한글파일 별도로 설치 안해도 되는건가요?
영환군님의 댓글
- 영환군님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
220.♡.146.36 2005.09.01 23:51오잉? 한글화 되었나요? 맥용이?
오... 정신 차린건가?
...
이상하게 확인해보니 <a href=http://mactopia.com target=_blank>http://mactopia.com </a>
이곳에서 맥용 msn 메신져를 다운받는데 한글화는 되어 있지 않더군요.
흠.. 이상하네요.. 컬러닥터님 말씀에 깜짝놀라 ms 사이트가서 확인을 했는데..
헝그리님의 댓글
- 헝그리님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
84.♡.152.214 2005.09.02 02:12수고하셨습니다...
이런 노고가 있기에..우리들이 맥을 가까이할 수 있는것 같습
김현님의 댓글
- 김현님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
210.♡.164.21 2005.09.07 09:02한글이니까 넘 편하네염..잘쓰겠습니다.^^
봄님의 댓글
- 봄님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
220.♡.221.81 2005.09.12 17:34넘 잘쓸께여 감사여 ^^
siam님의 댓글
- siam님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
68.♡.100.200 2005.11.23 05:47앗 이거 하드가 영문인경우 안돼지요 ?!?!?!
깜박했네요...
Blue님의 댓글
- Blue님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
211.♡.30.58 2005.11.24 16:23잘쓰겠습니다. 감사합니다...
신소영님의 댓글
- 신소영님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
61.♡.172.22 2006.02.02 17:48다운받는곳 들어가보니 파일을 찾을 수 없다는군요...
좀 갈켜주세요...
정은지님의 댓글
- 정은지님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
217.♡.150.107 2006.04.12 02:18저도 파일을 찾을수 없다는데.... 어디가서 받을수 있을까요?
\
다소고시님의 댓글
- 다소고시님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
211.♡.227.176 2006.04.24 13:51저도 404에러 창이 뜹니다.
곰순이^^님의 댓글
- 곰순이^^님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
221.♡.70.174 2006.05.25 16:00저는 로그인이 안되는데 어떻게 해야 하죠
서혜선님의 댓글
- 서혜선님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
222.♡.163.14 2006.08.19 14:34저도 로그인이 안됩니다.
Feel~^^님의 댓글
- Feel~^^님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
124.♡.250.25 2007.01.26 18:38저만 안돼는게 아니였군요
고봉환님의 댓글
- 고봉환님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
211.♡.241.216 2007.01.28 18:08감사합니다
정창교님의 댓글
- 정창교님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
124.♡.112.14 2007.01.31 10:56감사합니다.
강현미님의 댓글
- 강현미님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
121.♡.45.195 2007.02.06 10:27감사합니다..
로그인해야하는데...안된다는분들이 계셔서...
심동우님의 댓글
- 심동우님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
69.♡.216.126 2007.03.05 03:54감사합니다.
최진우님의 댓글
- 최진우님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
121.♡.45.236 2007.03.19 15:30ㅋ감사~^^
임성학님의 댓글
- 임성학님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
125.♡.26.24 2007.05.01 21:58좋은정보 합니다 ~~^^
박찬규님의 댓글
- 박찬규님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
219.♡.59.119 2007.05.14 10:42감사합니다~ 잘 사용할께요~
san님의 댓글
- san님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
220.♡.127.32 2007.05.23 13:26감사합니다...
정태석님의 댓글
- 정태석님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
220.♡.11.98 2007.07.15 23:05고맙습니다 잘쓸게용~
이택희님의 댓글
- 이택희님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
218.♡.109.53 2007.08.02 14:08감사합니다..
김현진님의 댓글
- 김현진님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
221.♡.111.107 2007.08.09 16:49감사
배종관님의 댓글
- 배종관님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
222.♡.25.219 2008.10.02 14:52유용한 정보 감사합니다.^^
김재광님의 댓글
- 김재광님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
211.♡.61.196 2008.10.17 15:35감사~
이승진님의 댓글
- 이승진님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
211.♡.2.14 2009.08.28 11:46좋은 정보 고맙습니다. 잘 쓰겠습니다.^^
김민정님의 댓글
- 김민정님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
112.♡.185.210 2010.04.06 15:20감사합니다^^