[Mac OS 9] 다국어(일어) 편집 문의드립니다.
본문
서체문제도 문제지만, 페이지를 어떻게 해야하나가 걱정입니다.
우리나라와는 반대로 책을 보잖아요. 그 편집을 어떻게 해야 하나요?
쿼크 작업시 일본책처럼 작업해서 넘겨줘야 하는건가요?
그럼 페이지 번호는 어떻게 만들어야 하는건가요?
페이지가 약 140 페이지인데 일일이 손으로 쳐서 페이지 번호를 매겨야 하는건가요?
아님 일반 책 작업처럼 하면 출력실에서 알아서 반대편으로 해주나요?
고수님들은 어떻게 작업하세요?
그리고 쿼크에서 작업할까 생각중인데, 인디자인으로 하는게 나을까요?
아님 일러스트에서 모두 작업해서 아웃라인을 따야 하는건가요?
산돌다국어서체를 사용하라고 하시는데 그거 말고 출력실에서 받아서 해야 하는건가요?
일본 현지에서 보는거라 그쪽 서체를 사용해야 하는거 같은데... 일본에서는 어떤 서체를 사용하는지 아시는 분 안계신가요?
머리가 지끈거려 죽겠습니다. 없는 서체는 또 만들어서 넣어야 하는거죠?
도와주세요~~~
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
댓글목록 6
공자야님의 댓글
산돌다국어는 화면서체가 유가입니다. 그래서 그런지 무가인 료얄다국어 서체를 맣이쓰고 있더라구요. 페이지 넘버는 출력실에서도 단순한 서체로 넣을 수 있습니다 헬메티가 또는 타임스로만 등으로 됩니다.
huncom.co.kr
향기님의 댓글
한마디로 말해서 일본에서 쓰는 편집시스템은 전혀 다릅니다.
한국어판 ㅋㅝㄱ으로는 한계가 있습니다. 일본판 ㅋㅝㄱ은 일본에 특화된 일본만의 기능들로 가득차 있습니다. 물론 일본에서 쓰는 서체들도 다른 것들이 많습니다.
산돌다국어, 로얄다국어 등도 쓸만합니다만 일본인의 눈으로 보면 어색할 수도 있습니다. 하지만 별 문제는 없을 것이라고 봅니다. 일본인 방식의 편집 규칙만 잘 따라 주시면 문제가 없습니다.
일본에는 일본 자체의 폰트 생산 업체가 있고 거기서 최신의 일본어 폰트들을 일본 출력기용으로 따로 생산해서 각 잡지사에 판매하고 있습니다. 다르기는 좀 다르지요.
일본용 ㅋㅝㄱ을 사용하실 수 없다면 역시 인디자인을 쓰시는 것이 정답입니다.
akmk68님의 댓글
일본어 로얄다국어로 호환해드립니다.
일본어 맥quark3.3k 호환 전문입니다.
일본어quark3.3k에서 편집이 가능합니다.
편집비 대비 매우 저렴한 다국어를 직접 편집해보세요
10여년의 다국어 경력의 경력자가 직접 호환해드립니다.
■ <a href=http://africadtp.ivyro.net target=_blank>http://africadtp.ivyro.net </a>
홈피에 다국어 폰트샘플/다국어 quark3.3k 호환 샘플이 있습니다.
맥호환시 다국어 폰트 지원과 기술지원 함께 해드리고 있습니다
호환 가능언어
일본어,중국어,태국어,러시아어,불가리아,우크라이나,아제르바이젠,
몽골어,베트남어,그리스어,체코어,폴란드어,헝가리어,슬로바키아
우크라이나어,우즈벡어,독일어,프랑스어,이태리어,포르투갈어,
스웨덴어,스페인어(유럽어모두가능)
■ <a href=http://africadtp.ivyro.net target=_blank>http://africadtp.ivyro.net </a>
홈피에 다국어 폰트샘플/다국어 quark3.3k 호환 샘플이 있습니다.
■ 연 락 처 : H.P 010-2390-2668
■ 메일 : <a href=mailto:kms771@empal.com>kms771@empal.com</a>
김용주님의 댓글
저도 러시아어 편집을 한적이 있는데 다국어편집회사에 의뢰를 해서 작업했어요 돈은 좀 들지만 그래도 빨리 작업할수 있어요 서체도 주던데요
akmk68님의 댓글
페이지당 2만원이면 너무 비싸네요
저희는 맥호환만 해드리는데요 페이지 분량에 따라
편집비 대비 20-30% 정도비용으로 quark3.3 호환해드립니다.
■ <a href=http://africadtp.ivyro.net target=_blank>http://africadtp.ivyro.net </a>
홈피에 다국어 폰트샘플/다국어 quark3.3k 호환 샘플이 있습니다.
strawberry님의 댓글
충무로에 큐디자인이라고 일어 중국어 편집해주는 업체가 있습니다.
페이지당 3만원 이더군요.
근데.. 거기 사장이 꽤 배짱으로 장사하는 사람이니 잘 아우르듯 의뢰해 보세요.